#0119 朱小強 花腔女高音

朱小強 花腔女高音

JANE C. YOUNG Coloratura Soprano

俄羅斯愛樂管弦樂團 Russian Philharmonic Orchestra

拉賓什（指揮） I. Lapish (Conductor)

1. 後宮誘逃

2. 魔笛

3. 賽密拉米德

4. 清教徒

5. 夢遊女

6. 拉默穋爾的露齊亞

7. 茶花女

8. 霍夫曼的故事

前言

　　面對發聲技術上長期艱苦的訓練和運用傳統風格來演唱古典曲目的要求，二十一世紀的歌唱家們幾乎已喪失了這方面的興趣與追求。現代生活使得人們毫無耐心，人們期待奇跡在瞬間發生。但是花腔女高音朱小強卻花了數年的時間來尋找發聲藝術的真諦，並從原來的抒情聲部成功地擴展了演唱花腔的能力與技巧。當今歌劇舞台需要新人，也更需要具有成熟技巧的歌唱家。為此，我們挑選了一部分朱小強演唱的歌劇中的花腔女高音曲目，僅與各位歌劇愛好者和聲樂界同行共同研賞她獨特的聲音和傳統的演唱風格。

中文歌詞大意

後宮誘逃
不論甚麼樣的拷問在等待我（康絲丹扎的詠嘆調）（德語演唱）

莫札特

不論甚麼樣的拷問在等待我，我要以笑面對痛苦和傷痛。
任何事都不能動搖我，只有不忠實才能使我顫抖。
請求你，饒恕我！讓上帝的保佑降在你身上。

魔笛
復仇的火焰在燃燒（夜後的詠嘆調）（德語演唱）

莫札特

復仇的火焰在我心中燃燒，死亡和毀減在胸中咆哮。
你記著薩拉斯特羅深仇未報，你忘恩負義，我決不會把你放過。
我要把你永遠驅逐，把你忘掉。

羅西尼

幽美的光在誘惑，它來自歡樂和希望。
阿薩切將要回到我的身旁。
我曾哭泣、顫慄、憂鬱，我活得多艱難。
到如今這痛苦消散，我心中的擔憂都消盡。

在溫柔親切沉思的那一刻，愛情的心愉快歡笑。
痛苦的折磨後，這一刻更顯得安寧可愛。
美好的時刻將愛情和歡樂帶給了我。
 

貝利尼

他的聲音溫柔多情，在呼喚我，
突然又消失，他曾發誓永遠對我忠誠。
如今他殘酷無情，背叛了他的誓言。
從此後我心中憂鬱，失去了生活的樂趣和憧憬。
上帝啊，給我希望，否則我寧願死去。

來吧，親愛的，
這裡明月高掛，四周安寧，黑夜將消失，我等你到天明。
來吧，快來安慰我的心。
快來吧，親愛的阿杜羅，你的愛人在等待和你相逢，
她為你哭泣和悲哀。
親愛的，讓我們重建幸福愛情。
 

貝利尼

啊，滿園鮮花凋零，多短暫，使人無法相信。
回憶往日愛情，像曇花一樣，轉眼消失無縱影。
我用眼淚來澆灌也不能挽回它的生命。

在我心中又充滿希望，好像愛情又回到我身旁；
我的眼前閃爍著陽光，彼此忠誠，永不相忘。
將我擁抱，使我滿心歡暢，
美好的理想共同追求，在這人間建起天堂。
 

唐尼釆蒂

深沉而幽暗的夜晚，四周一片寂靜。
月色茫茫映在泉水中。微風輕柔，傳來一陣陣哀鳴。
這時候，一個倩影突然在泉水旁出現。
她彷彿欲前又止，欲言又無語。
她纖白的雙手在召喚我。
突然間她又失去蹤影，而清澈的泉水被鮮血染紅。

他是我心中的陽光，安慰我這悲痛的心。

愛情在心中燃燒，他用忠誠的心聲發出誓言。
我的痛苦早已忘懷，歡樂擦乾了我的眼淚，彷彿天堂在眼前展現。
 

威爾第

為甚麼？他的話能使我激動！
難道我的心真的感到了愛情？
為甚麼我的心跳得這麼劇烈？
從未有人如此親切，
如能和他相愛，歡樂的美景就將在眼前！
也許能將我的瘋狂生活改變得美滿？

在深夜狂歡的宴會上，你的身影出現在我身旁，
你那明亮的眼光、你那熱情的話語，使我心歡暢……
那純潔的感情侵入了我心田，新生在面前，我心兒震蕩！
啊，愛情，我感到它的力量。
它發出燦爛光芒，它的火焰在我心中燃燒。
啊，幸福生活多麼美好，開始就在今朝！

我要生活在狂歡中，把痛苦消磨。
我的命運早已注定，就像一陣風吹過。
就是太陽從西邊昇起，我的命運也難改變。
黑夜白天不停，空虛生活一再。
一年復一年，空虛的生活難改變。
 

奧芬巴赫

林中小鳥婉轉歌唱，天上太陽放光芒。
人人喜愛這姑娘，都對她傾訢衷腸、細說情話。
這溫柔的歌兒，奧林匹亞她最愛唱。
所有的嘆息和歌唱匯在一起，擾亂了她那充滿了愛的心房。